最全科普贴:你知道这些拉美国家名称的含义吗?

嘉兴娱乐 2019-10-0794未知admin

  许多拉美国家的历史及国名都与西班牙探险者们有着密不可分的联系,大多数国家的母语都是以西语为主,今天让我们来看看这些国家名称的含义。

  阿根廷的国名,有白银的意思,起源于拉丁语“Argentum”和西班牙语“Argénteo”。“在1554年,Argentea的说法第一次出现在地图记载中。”阿根廷在其网站上这样解释道。

  阿根廷国内还有很多地方以白银命名,比如流经首都的大河 El Río de la Plata, 作为曾经的秘鲁总督区(成立于1542年,管辖整个西属南美的殖民统治机构)的交通要道,“白银之河”也成为了阿根廷国名的渊源之一。

  阿根廷首都是Buenos Aires,在西班牙语中是“空气清新”的音译,西班牙探险家佩卓·门多萨以故乡安达卢西亚和地中海国家水手守护圣人Santa María del Buen Aire命名。

  “Bajamar”在西班牙文中意为“浅滩”,因为1513年7月西班牙殖民探险家莱昂发现此地时,这一地区布满沙洲和浅滩。

  “巴西”之名,源于当地的一种著名红木。1500年4月22日,葡萄牙人发现了这块无名大陆,并为其取名“圣十字架地”,同时宣布归葡萄牙所有。

  他们在这里生活的过程中,发现一种色彩鲜艳,与东方红木类似的树木,人们把它取名为“Brazil”,来源于葡萄牙语中的“Braza”一词,西语对应单词为“Brasa”,有烧红的炭火之意。从此,“红木”一词便逐渐代替了“圣十字架地”这一名字,以后沿用下来竟成了国名。

  1825年8月6日玻利瓦尔国建立(la República de Bolívar),取这个名字是为了纪念委内瑞拉政治军事家Simón Bolívar(西蒙·玻利瓦尔),他是带领拉美摆脱西班牙帝国统治(el dominio del Imperio Español)的领导人之一,两个月后,1825年的10月3日,一位议员主张“既然罗慕路斯开创的国家叫罗马,玻利瓦尔开创的国家就应该叫玻利维亚”(Si de Rómulo fue Roma, de Bolívar, Bolivia)。玻利维亚的名字由此而来。

  智利拥有丰富多彩的历史和文化,它的国名起源也有很多种说法。

  一些历史学家坚称这个名字来源于当地原住民的 chili 一词,本身有辣椒的意思。也有些学者认为 chili 在印加帝国的语言中,象征着地球的精华以及雨、雪等物质。

  而最近,《智利国家报》又有学者发表文章,表示 chili 可能意指当地特有的黄色翅膀小鸟。

  哥伦比亚的国名是为了纪念哥伦布1492年发现美洲而命名的,它是用哥伦布的名字加上拉丁语的后缀-ia而构成的,意思是哥伦布之国。

  在19世纪以前,哥伦比亚随着领土范围的变化,还用过新格拉纳达(Nueva Granada)和大哥伦比亚(Gran Colombia)等国名。

  根据《牛津字典》的解释,航海家哥伦布在到达这里时,曾经坚信自己会找到大量的黄金和财富,于是将此地取名为“富饶的海岸”。

  但是据最近的哥斯达黎加学者研究显示,哥斯达黎加这个名字实际上应该写为 Costarrica,来自于中美洲的 Huetar 原住民语言,意指印第安人的定居点。

  关于古巴国名来源的说法也多种多样,众说纷纭。有人认为它来自于当地原住民的词汇“Cohíba”,用来代指这片岛屿。(Cohíba之后也成为古巴最名贵的雪茄品牌名称)

  也有人认为,古巴这个词来源于阿拉伯语,因为哥伦布在抵达当地时,远远看到几座高山,便用 cubilla 来比喻它们,而当时有大量的阿拉伯人生活在西班牙,cubilla 这个词其实是来自于阿拉伯语,用来称呼清真寺的圆顶。

  而根据《牛津字典》的解释,Cuba可能是 Cubanacantaíno 的简写,意为“中心地带”,因为古巴的位置正好处于加勒比海中心。

  “El Salvador”殖民者在同土著居民激战后征服了印第安人,为感激上帝,命名此地为萨尔瓦多,“Salvador”意思即“救世主”,作为国名时需要加冠词“El”以区分。另由于火山多,别名“火山之国”

  Guatemala 一词来源字纳瓦特尔语“Cuauhtēmallān”,意思是“有很多树的地方”。由Kiche 玛雅词汇“很多树”加纳瓦特尔后缀“-lan”而来。西班牙语译为: Lugar de muchos árboles,即“森林之国”。这个名字是当时在西班牙征服期间,陪同佩德罗打仗的说纳瓦特尔语的Tlaxcaltecan军人起的。在西班牙人到来之前,说纳瓦特尔语的人从来没有占领过现在危地马拉这块土地。

  泰诺人古语称为“Haiti”意为“群山之地”,1492年哥伦布在海地登陆,命名为“Isla de La Española”,意为西班牙岛

  当地土著称为“Tierra de colibríes”意为“蜂鸟之地”。1498年哥伦布手发现此岛,此时正值圣三一主日(Domingo de Trinidad)哥伦布便给这个大岛取名为Tierra de la Santísima Trinidad,西班牙语“最神圣三位一体的土地”之意。Trinidad即意为“三位一体”。同年哥伦布发现一座形状美丽得多巴哥岛,发现当地土著用一种烟斗吸烟并岛上盛产烟草,便又加上“Tobago”一词源于海地语“tambaku”,意为烟草。

  México 一词,是从印第安语Metztlixihtlico 演变而来的西语词汇,Metztlixihtlico是印第安人阿兹特克神化传说中的战神。这综合了原来阿兹特克帝国语言的三个单词,Metztli(Luna),Xictli(Ombligo)和Co(de),合起来就是 Ombligo de la luna(月亮的中心),这也是阿兹特克人对于帝国首都的称谓。

  “Nicaragua”尼加拉瓜名称的来源于Nicarao,为人口最多的原住民部落(一说当地一位骁勇善战的酋长名字),以及西班牙語中的水(agua)組合而成。“Nic-atl-nahuac” 或者 “Nic anahuac”,意为”被水源环绕的土地”。

  这个名字似乎起源于西班牙人到来之前。在《牛津词典》中,Perú 源于 Birú 一词,在当地语言中意为“河流”。

  也有人说,秘鲁一词在印第安语中意为“玉米之仓”或“大玉米杆”。因为当时,这里的农作物主要为玉米。

  在古印第安语汇中,“Panamá”意为“渔乡”、“鱼群”的意思,因当时这里产鱼甚多。由于巴拿马运河而驰名于世界,被誉为世界的桥梁之国,蝴蝶众多也被称为“蝴蝶之国”。

  “Puerto Rico”西班牙语里是“富裕之港”的意思。首府“圣胡安”(San Juan)这个名字,最初是哥伦布为纪念天主教圣人耶稣的表兄施洗者圣胡安而起。

  巴拉圭这个名字基于地名guay,当地的瓜拉尼人意为“流入海里的河”(río que pasa por el mar)或“海上居民的河”(río de los moradores del mar),是一种对河流与大西洋关系的比喻。和乌拉圭一样,它的名字也有好几种不同的来源。

  多米尼加国原为泰诺族等阿拉瓦克人世居之地,源于一个拉丁词“Dominicus”,是日曜日(星期天)的意思,1493年11月3日哥伦布发现了这个地方,这一天正好是星期日。

  说到乌拉圭的国家名,你可以找到一条与它同名的河,这个名字来源于瓜拉尼文化(la cultura guaraní),专家们将其名字解释为:uru,这个词源于一种生活在南美热带的鸟名叫urú,而guay指的是水和河,合在一起意为“群鸟之河”。此外,uruguá还是当地土著给生活在拉普拉塔河(el Río de la Plata)里的一种软体动物(molusco)取的名字。

  西语全名República Bolivariana de Venezuela,“ Venezuela”源自意大利文“小威尼斯”之义,其由于意大利探险家阿美利哥·维斯普西当初在马拉开波湖见到美洲原住民所居住的水上高脚屋村落,联想到欧洲的水都威尼斯而如此命名。至于委内瑞拉正式国名里的“Bolivariana”,是1999年委国重修宪法时才加入,用以纪念被视为开国英雄的西蒙·玻利瓦尔“Bolívar”。

  看了这些有趣的国家名称,你是不是对拉美国家又有了新的认识呢?欢迎大家留言,还知道哪些拉美国家的名字含义。

  特别声明:以上文章内容仅代表作者本人观点,不代表新浪网观点或立场。如有关于作品内容、版权或其它问题请于作品发表后的30日内与新浪网联系。

  始于1999年,全国首家西班牙留学专业办理机构,16年经验为成功留学保驾护航!、

Copyright © 2002-2020 嘉兴新闻网 版权所有  

联系QQ:1352848661